1
00:01:04,605 --> 00:01:08,140
Il Tortiere

2
00:01:39,355 --> 00:01:43,330
<i>Kredenz Café e Panetteria</i>

3
00:02:02,075 --> 00:02:05,610
-Buongiorno!
- Buongiorno! Ciao!

4
00:02:08,069 --> 00:02:09,164
Come stai?

5
00:02:09,278 --> 00:02:11,770
- Bene e tu?
- Bene, grazie!

6
00:02:12,267 --> 00:02:17,242
Quando sono a Berlino, vengo sempre qui
innanzitutto per le tue torte.

7
00:02:18,555 --> 00:02:20,050
Grazie!

8
00:02:20,487 --> 00:02:24,142
Prego.
Cosa offri oggi?

9
00:02:26,365 --> 00:02:29,740
Ad esempio, ce n'è qualcuno
ghirlanda di uvetta a sinistra,

10
00:02:30,485 --> 00:02:34,900
- e panini al papavero, ma non ti piacciono.
- Giusto.

11
00:02:35,515 --> 00:02:39,050
E c'è il classico
Torta della Foresta Nera,

12
00:02:39,285 --> 00:02:40,700
qui in mezzo.

13
00:02:45,358 --> 00:02:48,253
- Dimmelo in inglese?
- No, no.

14
00:02:48,477 --> 00:02:50,372
Mi fido di te.

15
00:02:50,525 --> 00:02:52,140
Questo per favore,

16
00:02:52,231 --> 00:02:56,726
e un doppio espresso e
una scatola di torta alla cannella.

17
00:02:56,822 --> 00:02:59,237
- Torta alla cannella.
- Mia moglie lo adora.

18
00:02:59,365 --> 00:03:01,900
- Siediti, per favore!
- Grazie.

19
00:03:23,886 --> 00:03:25,541
- Ecco!
- Grazie.

20
00:03:31,845 --> 00:03:33,980
- Per tua moglie.
- Grazie.

21
00:04:15,605 --> 00:04:18,700
- E' andato tutto bene?
- Sì, grazie!

22
00:04:19,362 --> 00:04:21,577
Posso chiederti una cosa?

23
00:04:22,059 --> 00:04:25,474
Mio figlio festeggia il compleanno in Israele,

24
00:04:25,531 --> 00:04:30,146
e non ho idea di cosa comprare.

25
00:04:31,075 --> 00:04:34,490
Hai qualche idea di?
un tipico regalo tedesco?

26
00:04:39,155 --> 00:04:41,130
- Quanti anni ha tuo figlio?
- Sei.

27
00:04:42,275 --> 00:04:44,170
E cosa fai qui a Berlino?

28
00:04:45,235 --> 00:04:47,690
Lavoro per un'azienda israelo-tedesca.

29
00:04:47,755 --> 00:04:50,370
Urbanistica, progetto ferroviario.

30
00:04:52,915 --> 00:04:56,970
Conosco un negozio di giocattoli
specializzata in treni d'acciaio,

31
00:04:57,035 --> 00:05:00,290
fatto e dipinto a mano.

32
00:05:02,995 --> 00:05:06,370
- Potresti prendergli un treno.
- Sì, è una buona idea.

33
00:05:06,435 --> 00:05:08,090
Verresti con me?

34
00:05:08,155 --> 00:05:11,330
Sarebbe bello se a
il vero berlinese guiderebbe.

35
00:05:14,411 --> 00:05:17,786
Non sono propriamente berlinese, ma...

36
00:05:20,435 --> 00:05:22,250
Certo, posso accompagnarti.

37
00:06:21,085 --> 00:06:22,860
Oppure Tai!

38
00:06:23,639 --> 00:06:26,654
Sì, tesoro, è tuo padre.

39
00:06:27,182 --> 00:06:28,677
Come stai?

40
00:06:29,725 --> 00:06:30,740
SÌ?

41
00:06:32,245 --> 00:06:34,180
Cos'è successo a scuola?

42
00:06:34,605 --> 00:06:37,340
Sei un bravo ragazzo?
Non stai bene con tua madre?

43
00:06:37,925 --> 00:06:39,860
Tornerò giovedì.

44
00:06:41,685 --> 00:06:45,540
Ti vengo a prendere a scuola
e stiamo prendendo le pizze.

45
00:06:46,925 --> 00:06:49,060
Ok, tesoro, anche tu.

46
00:06:49,831 --> 00:06:51,926
Ti amo moltissimo.

47
00:06:53,160 --> 00:06:55,215
Passami tua madre per un momento!

48
00:06:59,016 --> 00:07:01,004
Ciao, come va?

49
00:07:03,159 --> 00:07:06,254
Va bene, un po'
stanco, niente di grave.

50
00:07:07,290 --> 00:07:08,825
Va bene, va bene.

51
00:07:09,325 --> 00:07:10,500
Ciao!

52
00:07:11,685 --> 00:07:13,500
Perché non mi hai chiamato?

53
00:07:14,125 --> 00:07:15,860
Non era previsto.

54
00:07:17,270 --> 00:07:18,885
Per quanto tempo si ferma?

55
00:07:19,365 --> 00:07:20,900
Due giorni.

56
00:07:23,237 --> 00:07:24,852
Quando verrai di nuovo?

57
00:07:25,143 --> 00:07:26,958
All'inizio di dicembre.

58
00:07:29,645 --> 00:07:32,020
Ho portato un biscotto per tua moglie.

59
00:07:33,462 --> 00:07:34,757
Grazie!

60
00:07:34,925 --> 00:07:36,180
Prego.

61
00:07:38,285 --> 00:07:40,180
Quando è stata l'ultima volta?

62
00:07:42,879 --> 00:07:44,294
Giovedì.

63
00:07:45,245 --> 00:07:46,660
E dove?

64
00:07:48,287 --> 00:07:49,742
casa,

65
00:07:50,725 --> 00:07:52,300
nel letto.

66
00:07:54,605 --> 00:07:56,140
Che cosa hai fatto?

67
00:07:59,405 --> 00:08:01,020
Mi sono sdraiato...

68
00:08:03,365 --> 00:08:05,180
poi l'ho baciata.

69
00:08:08,725 --> 00:08:10,340
Esattamente dove?

70
00:08:12,413 --> 00:08:13,868
Il collo,

71
00:08:14,964 --> 00:08:16,339
la bocca,

72
00:08:17,875 --> 00:08:19,370
occhi.

73
00:09:21,192 --> 00:09:22,607
Un mese.

74
00:09:45,915 --> 00:09:49,370
<i>Il numero chiamato non può
essere connesso in questo momento.</i>

75
00:09:49,435 --> 00:09:52,810
<i>Per favore, lascia un messaggio
dopo il segnale acustico.</i>

76
00:09:53,405 --> 00:09:55,900
Oren, sono io.
Probabilmente sei sull'aereo.

77
00:09:55,965 --> 00:09:59,180
Hai dimenticato la torta
e le tue chiavi qui.

78
00:10:00,085 --> 00:10:01,860
Arrivederci.

79
00:10:28,605 --> 00:10:32,090
<i>Il numero chiamato non può
essere connesso in questo momento.</i>

80
00:10:32,115 --> 00:10:35,490
<i>Per favore, lascia un messaggio
dopo il segnale acustico.</i>

81
00:10:36,315 --> 00:10:39,730
Oren, ti ho chiamato un paio di volte,

82
00:10:40,515 --> 00:10:42,610
Non so quando arriverai.

83
00:10:43,805 --> 00:10:45,420
Richiamami e basta.

84
00:10:57,725 --> 00:11:01,100
<i>Il numero chiamato non può
essere connesso in questo momento,</i>

85
00:11:01,205 --> 00:11:03,100
<i>per favore lascia un messaggio...</i>

86
00:11:38,925 --> 00:11:40,450
- Buon pomeriggio!
- Buon pomeriggio!

87
00:11:40,475 --> 00:11:42,610
Sto cercando Orent.
Qui?

88
00:11:44,675 --> 00:11:47,410
Vengo dal Café Kredenz, I
devo dargli qualcosa.

89
00:11:47,475 --> 00:11:49,290
Oren non è qui.

90
00:11:49,355 --> 00:11:50,730
Dove si trova?

91
00:11:51,929 --> 00:11:54,064
Non lavora più qui.

92
00:11:54,795 --> 00:11:56,370
Ha smesso?

93
00:11:57,275 --> 00:12:02,370
Lo ha ordinato e io ero nel
quartiere e volevo darglielo.

94
00:12:04,475 --> 00:12:07,970
Voglio solo sapere dov'è.
Per favore!

95
00:12:09,955 --> 00:12:12,610
Non posso davvero parlarne.

96
00:12:14,285 --> 00:12:16,900
C'è stato un incidente a Gerusalemme.

97
00:12:17,173 --> 00:12:21,708
Ce lo ha detto il suo ufficio
circa sei settimane fa.

98
00:12:22,373 --> 00:12:24,348
Non sappiamo altro.

99
00:12:25,835 --> 00:12:27,730
Oren è morto.

100
00:13:36,525 --> 00:13:37,780
Dolce.

101
00:13:43,085 --> 00:13:44,740
Non hai più freddo?

102
00:13:56,645 --> 00:14:00,020
<i>Modifica dei dati personali
Assunto/Ceduto</i>

103
00:14:00,835 --> 00:14:02,530
<i>Vedova</i>

104
00:14:02,875 --> 00:14:04,312
Questo è tutto.

105
00:14:04,378 --> 00:14:07,233
Entrerai nel municipio con
la tua persona e il tuo passaporto,

106
00:14:07,595 --> 00:14:09,650
lo firmi e basta.

107
00:14:10,515 --> 00:14:11,730
Va bene.

108
00:14:12,355 --> 00:14:14,010
Questo dovrebbe essere fatto.

109
00:14:16,915 --> 00:14:19,450
Domenica torno in mensa.

110
00:14:20,835 --> 00:14:22,321
E Itai?

111
00:14:23,711 --> 00:14:26,446
Lo farò prima di prenderlo.

112
00:14:26,715 --> 00:14:29,530
Anche Dana aiuterà.
Andrà tutto bene.

113
00:14:32,653 --> 00:14:35,708
Fai solo attenzione a non farlo
sopraffarti.

114
00:14:36,915 --> 00:14:38,090
Va bene.

115
00:14:47,635 --> 00:14:49,370
Vieni sabato?

116
00:14:53,477 --> 00:14:55,492
Andremo la prossima settimana.

117
00:14:56,125 --> 00:14:57,260
Va bene?

118
00:14:57,999 --> 00:14:59,134
Va bene.

119
00:14:59,391 --> 00:15:01,006
Ci sentiamo domani.

120
00:15:01,150 --> 00:15:03,005
Grazie Motti!

121
00:15:56,565 --> 00:15:58,780
- Ciao!
- Ciao!

122
00:15:59,155 --> 00:16:02,130
Scusa, sono in ritardo, l'autobus
non si è fermato alla fermata.

123
00:16:02,195 --> 00:16:04,490
Ho dovuto aspettare il successivo.

124
00:16:04,835 --> 00:16:06,370
Nessun problema.

125
00:16:09,635 --> 00:16:11,170
Pastrami?

126
00:16:12,155 --> 00:16:13,770
Che succede, Avram?

127
00:16:14,315 --> 00:16:16,770
Grazie a Dio! Come stai?

128
00:16:17,540 --> 00:16:18,915
Va bene.

129
00:16:23,899 --> 00:16:25,805
Salame? Maiale?

130
00:16:26,028 --> 00:16:28,323
Maiale? Non esagerare...

131
00:16:30,021 --> 00:16:31,156
Eccolo.

132
00:16:31,330 --> 00:16:33,945
Solo così non puoi aprirlo
senza certificato.

133
00:16:33,995 --> 00:16:37,930
Grazie, me ne ero completamente dimenticato
che il precedente è scaduto.

134
00:16:38,083 --> 00:16:39,858
Nessun problema, mi ha detto Motti.

135
00:16:43,195 --> 00:16:45,090
Buona settimana e buon mese!

136
00:16:45,155 --> 00:16:48,610
Grazie! Ti inviterei a prendere un caffè,
ma non ho pulito la macchina...

137
00:16:48,995 --> 00:16:51,130
- Grazie, l'ho bevuto.
- Va bene.

138
00:16:51,795 --> 00:16:54,050
- Buona fortuna!
- Grazie.

139
00:16:54,115 --> 00:16:55,570
Ciao ciao!

140
00:17:03,875 --> 00:17:10,490
<i>CERTIFICATO
 Paamon Café certificato Kosher</i>

141
00:19:26,877 --> 00:19:28,677


142
00:19:29,931 --> 00:19:30,903


143
00:19:31,387 --> 00:19:32,957


144
00:19:33,595 --> 00:19:35,097


145
00:19:35,728 --> 00:19:36,712


146
00:19:37,047 --> 00:19:41,883


147
00:19:43,536 --> 00:19:47,620


148
00:19:48,777 --> 00:19:55,550


149
00:19:55,626 --> 00:19:57,787


150
00:20:24,478 --> 00:20:27,594


151
00:20:28,938 --> 00:20:31,890


152
00:20:34,354 --> 00:20:37,180


153
00:21:22,334 --> 00:21:25,449


154
00:21:26,673 --> 00:21:31,739


155
00:21:32,962 --> 00:21:38,273


156
00:21:38,385 --> 00:21:39,539


157
00:21:56,205 --> 00:21:57,960
<i>Piscina della Gioventù Ebraica</i>

158
00:23:51,795 --> 00:23:53,250
Contee.

159
00:23:53,755 --> 00:23:57,770
La zuppa è finita sul gas,
prendilo in dieci minuti.

160
00:23:58,035 --> 00:23:59,890
Lo prenderai per una volta?

161
00:24:00,395 --> 00:24:03,250
No, sono le 12, io
te l'ho detto mercoledì.

162
00:24:03,315 --> 00:24:05,930
- Ho dimenticato.
- Mi dispiace!

163
00:24:06,995 --> 00:24:08,890
Non preoccuparti, lo risolverò.

164
00:24:09,155 --> 00:24:10,570
- Ciao!
- Ciao!

165
00:24:10,635 --> 00:24:13,050
- Divertiti, Dana.
- Grazie!

166
00:24:25,395 --> 00:24:27,355
Ciao! Motti?

167
00:24:28,355 --> 00:24:32,050
No, va tutto bene.
Potresti mai andare a prendere Helmi una volta?

168
00:24:34,357 --> 00:24:36,452
Va bene. Lo risolvo.

169
00:24:37,151 --> 00:24:39,446
Chiude per un'ora o qualcosa del genere.

170
00:24:39,955 --> 00:24:41,050
Va bene.

171
00:24:41,826 --> 00:24:43,121
Va bene.

172
00:24:44,395 --> 00:24:47,210
Ci vediamo più tardi, sì, ciao.

173
00:24:59,833 --> 00:25:01,833


174
00:25:04,256 --> 00:25:05,456


175
00:25:07,711 --> 00:25:08,895


176
00:25:11,052 --> 00:25:13,052


177
00:25:13,842 --> 00:25:14,752


178
00:25:15,459 --> 00:25:18,401


179
00:25:18,425 --> 00:25:25,058


180
00:25:25,848 --> 00:25:28,508


181
00:25:29,148 --> 00:25:32,691


182
00:25:33,515 --> 00:25:34,781


183
00:25:35,438 --> 00:25:38,331


184
00:26:19,395 --> 00:26:20,650
Ciao!

185
00:26:24,875 --> 00:26:26,490
- Come stai?
- Va bene.

186
00:26:26,555 --> 00:26:28,410
SÌ?
Lascia che ti guardi.

187
00:26:34,515 --> 00:26:36,850
Ascolta, Aviva l'ha colta in flagrante.

188
00:26:37,035 --> 00:26:39,610
Ha detto che era chiuso dentro.

189
00:26:39,835 --> 00:26:42,810
- Forse dovresti parlarle.
- Va bene.

190
00:26:43,795 --> 00:26:45,170
Chi è quello?

191
00:26:45,260 --> 00:26:46,995
Uno studente qui lavora.

192
00:26:47,235 --> 00:26:49,370
- Da dove viene?
- Tedesco.

193
00:26:49,875 --> 00:26:53,290
Porti un tedesco a casa tua
cucina da tutte le persone esistenti al mondo?

194
00:26:53,875 --> 00:26:56,730
Due chiamate e lo troverò
voi dieci nuovi dipendenti.

195
00:26:56,835 --> 00:27:00,650
Cosa vuoi? Mi piace.
Qual è il problema?

196
00:28:36,073 --> 00:28:37,182


197
00:28:43,290 --> 00:28:46,833


198
00:28:43,290 --> 00:28:46,833


199
00:27:00,715 --> 00:27:02,050
Tedesco.

200
00:27:02,997 --> 00:27:05,452
Fermati, è qui,
non è carino

201
00:27:05,532 --> 00:27:07,627
Va bene, non capisce.

202
00:27:08,165 --> 00:27:10,580
- Arrivederci.
- Va bene, grazie!

203
00:28:47,189 --> 00:28:48,246


204
00:28:52,256 --> 00:28:56,446


205
00:28:57,956 --> 00:29:00,518


206
00:29:02,956 --> 00:29:04,723


207
00:29:06,155 --> 00:29:07,498


208
00:29:07,499 --> 00:29:10,626


209
00:29:11,266 --> 00:29:13,192


210
00:29:13,232 --> 00:29:14,952


211
00:29:15,758 --> 00:29:19,258


212
00:29:20,858 --> 00:29:21,442


213
00:29:21,658 --> 00:29:24,361


214
00:29:25,908 --> 00:29:27,924


215
00:29:27,924 --> 00:29:29,123


216
00:29:29,274 --> 00:29:33,775


217
00:29:33,957 --> 00:29:35,451


218
00:31:16,661 --> 00:31:19,636
Cosa fai?
Hai acceso il forno?

219
00:31:20,116 --> 00:31:22,451
Anat, non è possibile utilizzare il file
forno, vietato.

220
00:31:22,501 --> 00:31:24,997
So che non li venderemo.
Cosa sta facendo?

221
00:31:25,888 --> 00:31:28,062


222
00:31:28,086 --> 00:31:32,674


223
00:31:33,117 --> 00:31:36,409


224
00:31:37,258 --> 00:31:39,753
Se Avram lo vede, il tuo
la caffetteria è finita, Anat!

225
00:31:39,773 --> 00:31:40,948
Lo so.

226
00:31:41,058 --> 00:31:43,273
Vieni, voglio parlarti.

227
00:32:07,022 --> 00:32:09,120


228
00:32:09,657 --> 00:32:10,716


229
00:32:11,113 --> 00:32:12,983


230
00:32:13,348 --> 00:32:15,915


231
00:32:15,939 --> 00:32:16,705


232
00:32:16,730 --> 00:32:19,139


233
00:32:20,821 --> 00:32:21,371


234
00:32:21,803 --> 00:32:24,863


235
00:32:25,412 --> 00:32:29,206


236
00:33:10,153 --> 00:33:11,275


237
00:33:11,865 --> 00:33:14,264


238
00:33:14,788 --> 00:33:16,788


239
00:33:17,411 --> 00:33:20,504


240
00:33:20,528 --> 00:33:22,528


241
00:33:23,468 --> 00:33:24,247


242
00:33:24,313 --> 00:33:27,068


243
00:33:27,441 --> 00:33:31,491


244
00:33:31,848 --> 00:33:34,724


245
00:33:52,108 --> 00:33:53,235


246
00:33:53,443 --> 00:33:55,443


247
00:34:03,716 --> 00:34:04,592


248
00:34:11,353 --> 00:34:12,528
Pronto?

249
00:34:13,273 --> 00:34:14,368
SÌ.

250
00:34:15,433 --> 00:34:17,248
Noi? Ma va bene?

251
00:34:17,962 --> 00:34:20,417
Che cosa?
Dov'è?

252
00:34:20,753 --> 00:34:23,328
Cosa vuoi dire che fai?
non sai dov'è mio figlio?

253
00:34:37,913 --> 00:34:40,088
Scusate, posso?
prendi un cappuccino?

254
00:34:41,442 --> 00:34:42,657
Che cosa?

255
00:34:43,553 --> 00:34:46,528
- Un cappuccino.
- Sì. Va bene.

256
00:35:51,590 --> 00:35:53,273


257
00:35:53,431 --> 00:35:56,223


258
00:35:56,713 --> 00:35:57,723


259
00:35:58,813 --> 00:36:01,663


260
00:36:01,687 --> 00:36:04,003


261
00:36:04,027 --> 00:36:05,837


262
00:36:06,361 --> 00:36:09,337


263
00:36:09,611 --> 00:36:11,611


264
00:36:11,635 --> 00:36:13,635


265
00:38:59,173 --> 00:39:02,256


266
00:39:03,646 --> 00:39:04,673


267
00:39:05,513 --> 00:39:07,763


268
00:39:12,254 --> 00:39:15,269


269
00:39:15,719 --> 00:39:19,552


270
00:39:20,725 --> 00:39:24,325


271
00:39:25,682 --> 00:39:29,649


272
00:39:29,682 --> 00:39:32,448


273
00:39:33,871 --> 00:39:34,821


274
00:39:36,261 --> 00:39:40,910


275
00:39:44,150 --> 00:39:46,150


276
00:40:10,553 --> 00:40:12,128
<i>Sabato!</i>

277
00:40:14,273 --> 00:40:15,848
<i>Sabato!</i>

278
00:40:45,230 --> 00:40:47,829


279
00:40:48,554 --> 00:40:49,577


280
00:40:49,601 --> 00:40:51,094


281
00:40:51,938 --> 00:40:55,872


282
00:40:55,896 --> 00:40:59,786


283
00:41:00,440 --> 00:41:07,258


284
00:41:07,989 --> 00:41:10,773


285
00:41:10,841 --> 00:41:11,923
Buongiorno, Anat.

286
00:41:12,633 --> 00:41:15,208
- Come stai, Avram?
Grazie a Dio!

287
00:41:16,179 --> 00:41:18,354
- E' quello il tedesco?
- Sì.

288
00:41:19,444 --> 00:41:21,444


289
00:41:22,368 --> 00:41:25,427


290
00:41:25,727 --> 00:41:27,421


291
00:41:27,513 --> 00:41:31,568
- Da quando vendi la torta?
- Nuovo! L'abbiamo iniziato adesso.

292
00:41:32,193 --> 00:41:33,608
Come è?

293
00:41:34,050 --> 00:41:35,425
Meno male!

294
00:41:35,779 --> 00:41:37,474
Molto bene, Anat.

295
00:41:41,953 --> 00:41:45,968
- Arrivederci, gente!
- Addio, ciao!

296
00:41:54,044 --> 00:41:56,732


297
00:42:01,582 --> 00:42:04,334


298
00:42:05,431 --> 00:42:09,147


299
00:42:10,038 --> 00:42:13,559


300
00:42:16,284 --> 00:42:19,042


301
00:42:19,424 --> 00:42:23,275


302
00:42:24,240 --> 00:42:26,470


303
00:42:27,007 --> 00:42:27,799


304
00:42:29,597 --> 00:42:31,892
Bene. Dai!

305
00:42:39,954 --> 00:42:43,929
<i>L'ora di sabato
l'accensione delle candele è alle 16:27.</i>

306
00:42:43,994 --> 00:42:46,609
<i>16:27. Buona fortuna!</i>

307
00:42:49,114 --> 00:42:51,089
-Sabat Salom!
-Sabat Salom!

308
00:43:33,006 --> 00:43:35,388


309
00:43:35,511 --> 00:43:39,827


310
00:43:41,401 --> 00:43:44,961


311
00:43:45,001 --> 00:43:50,139


312
00:44:08,988 --> 00:44:11,083
Sbrigati, la cena è pronta.

313
00:44:27,425 --> 00:44:29,319
- Sedere!
- Grazie.

314
00:44:47,054 --> 00:44:49,757
Vuoi dire la benedizione?

315
00:44:50,629 --> 00:44:51,804
SÌ.

316
00:44:52,069 --> 00:44:53,564
Non è necessario.

317
00:44:54,142 --> 00:44:55,837
- Ma.
- Va bene.

318
00:44:56,909 --> 00:44:58,524
Siediti bene.

319
00:45:04,229 --> 00:45:06,124
- Insieme?
- Sì.

320
00:45:07,039 --> 00:45:11,389
Sesto giorno. Poi il cielo e la terra
e tutte le loro schiere erano finite.

321
00:45:11,439 --> 00:45:14,330
Ha terminato il lavoro creativo
di Dio il settimo giorno,

322
00:45:14,355 --> 00:45:16,966
e ha fatto una pausa sul
settimo giorno di tutta la sua opera.

323
00:45:17,030 --> 00:45:19,765
perché quel giorno cessò
tutte le attività di Dio,

324
00:45:19,790 --> 00:45:23,248
perché quel giorno cessò
tutte le attività di Dio,

325
00:45:23,273 --> 00:45:26,164
con cui ha creato e crea.
Benedetto sei tu, nostro eterno Dio,

326
00:45:26,549 --> 00:45:30,164
Signore del mondo, che è la vite
frutta.

327
00:45:30,269 --> 00:45:31,324
Amen.

328
00:45:31,389 --> 00:45:33,084
Di' "Amen"!

329
00:45:34,749 --> 00:45:36,044
Amen.

330
00:45:43,549 --> 00:45:44,964
Dove vive?

331
00:45:45,229 --> 00:45:49,804
Dove vive? Vive qui
adesso, ma veniva dalla Germania.

332
00:45:53,158 --> 00:45:54,773
Dov'è sua madre?

333
00:45:56,025 --> 00:45:57,400
Non lo so.

334
00:45:57,974 --> 00:46:00,973


335
00:46:01,930 --> 00:46:04,673


336
00:46:06,513 --> 00:46:10,073


337
00:46:11,909 --> 00:46:14,525
Non ha madre, è cresciuta
stare con sua nonna.

338
00:46:16,875 --> 00:46:18,099
Dov'è il tuo papà?

339
00:46:18,119 --> 00:46:20,134
Va bene, chiedi troppo
domande, questo non è...

340
00:46:20,240 --> 00:46:22,615
Se non vuoi
rispondi, non è necessario.

341
00:46:24,439 --> 00:46:26,839


342
00:46:27,729 --> 00:46:29,906


343
00:46:37,910 --> 00:46:39,885
Non vuole rispondere.

344
00:46:40,630 --> 00:46:42,245
- Bene.
- Bene?

345
00:46:48,426 --> 00:46:54,539
Torta della Foresta Nera.

346
00:46:57,163 --> 00:46:59,163


347
00:47:03,020 --> 00:47:05,646


348
00:47:06,186 --> 00:47:08,801
L'ha fatto lui stesso!

349
00:47:08,936 --> 00:47:10,471
Guarda che torta!

350
00:47:16,816 --> 00:47:18,511
Ne vuoi una fetta?

351
00:47:19,216 --> 00:47:21,871
- No.
- Cosa intendi con "no"?

352
00:47:22,056 --> 00:47:24,991
Motti ha detto che non ho mangiato
cosa stava mangiando Thomas.

353
00:47:26,096 --> 00:47:28,031
- Davvero?
- Sì.

354
00:47:29,139 --> 00:47:31,034
- Hai detto questo?
- Sì.

355
00:47:35,546 --> 00:47:38,161
Non va tutto bene
quello che dice tuo zio.

356
00:47:59,055 --> 00:48:01,470
Dovresti assaggiarlo,
molto delizioso.

357
00:48:05,175 --> 00:48:07,150
Almeno la crema?

358
00:48:07,655 --> 00:48:10,595
Puoi avere il bianco
parte, nessun problema.

359
00:48:10,860 --> 00:48:12,235
Va bene.

360
00:50:41,007 --> 00:50:43,422
- OK?
- Grazie.

361
00:50:49,367 --> 00:50:50,782
Cosa c'è di nuovo?

362
00:50:50,927 --> 00:50:53,182
- Hai un minuto?
- Dillo!

363
00:50:53,247 --> 00:50:55,262
Perché non rispondi al telefono?

364
00:50:55,327 --> 00:50:57,342
Mi dispiace, ma vedi
cosa sta succedendo qui

365
00:50:57,407 --> 00:50:59,222
Pensavo che saresti venuto.

366
00:50:59,287 --> 00:51:02,542
Davvero l'hai detto a Itai di no
mangiare la torta di Thomas?

367
00:51:03,009 --> 00:51:05,064
Sì, non voglio che mangi non kosher.

368
00:51:05,137 --> 00:51:08,872
Non voglio che abbia paura di mangiare,
che sia kosher o no.

369
00:51:09,912 --> 00:51:11,545
Dimentica Itia, pensa al tuo bar.
Tu mi dai un non ebreo,

370
00:51:11,645 --> 00:51:13,228


371
00:51:13,278 --> 00:51:15,271
la gente parla, perderai
il tuo certificato.

372
00:51:15,291 --> 00:51:18,224
Ho 60 ordini per venerdì,
che è il suo merito.

373
00:51:18,244 --> 00:51:20,619
La gente viene da lui
torta e non mia.

374
00:51:20,639 --> 00:51:22,940
- Non posso cuocere. Capisci?
- Va bene.

375
00:51:23,111 --> 00:51:25,250
- Ne ho abbastanza di questo argomento kosher.
- Lo sentono, tranquillo.

376
00:51:25,270 --> 00:51:27,685
Allora ascoltalo.
Non sono religioso,

377
00:51:28,842 --> 00:51:32,297
e non voglio esserlo.
Via da me!

378
00:52:06,411 --> 00:52:09,984
<i>Il rabbino Nachman di Breszlovi
La riparazione del cuore</i>

379
00:53:11,968 --> 00:53:14,790
Kredenz Café e Panetteria

380
00:53:34,135 --> 00:53:37,029


381
00:53:37,702 --> 00:53:39,268


382
00:53:46,535 --> 00:53:49,870
Chiediamo due scatole di tuorli.

383
00:53:49,935 --> 00:53:53,190
- Due scatole?
- No, dal verde.

384
00:53:53,695 --> 00:53:54,990
Due scatole? Ecco qui.

385
00:54:24,055 --> 00:54:27,923
Ok, questo è tutto.

386
00:54:27,947 --> 00:54:29,947


387
00:54:30,521 --> 00:54:34,847


388
00:54:34,871 --> 00:54:36,313


389
00:54:36,337 --> 00:54:37,630


390
00:54:38,887 --> 00:54:41,497


391
00:54:41,521 --> 00:54:46,204


392
00:54:46,228 --> 00:54:49,528


393
00:54:49,552 --> 00:54:52,411


394
00:54:56,801 --> 00:55:03,067


395
00:55:04,207 --> 00:55:07,290


396
00:55:09,513 --> 00:55:14,063


397
00:55:17,220 --> 00:55:18,679


398
00:55:22,169 --> 00:55:24,169


399
00:55:24,593 --> 00:55:28,526


400
00:55:31,716 --> 00:55:33,082


401
00:55:44,872 --> 00:55:46,872


402
00:55:49,213 --> 00:55:50,389


403
00:55:51,796 --> 00:55:53,796


404
00:55:59,353 --> 00:56:04,829


405
00:56:07,153 --> 00:56:12,152


406
00:56:14,176 --> 00:56:16,176


407
00:56:17,299 --> 00:56:19,992


408
00:56:36,910 --> 00:56:39,010


409
00:56:40,801 --> 00:56:41,876


410
00:56:57,381 --> 00:57:01,985
Non ne ero sicuro
ho appena visto la luce.

411
00:57:02,290 --> 00:57:05,985
Non voglio disturbarti,
Ho solo pensato, grazie.

412
00:57:06,005 --> 00:57:08,900
- Non mi dai fastidio, Hanna.
-Anati...

413
00:57:10,963 --> 00:57:14,058
Siamo semplicemente rimasti bloccati
chiuderemo.

414
00:57:14,695 --> 00:57:18,510
- Hai bisogno di un passaggio?
- No, andrò con l'autobus.

415
00:57:19,855 --> 00:57:22,670
Dai, dai, ti porto a casa.
Un momento!

416
00:57:22,745 --> 00:57:24,800
?
Ti porto a casa.

417
00:57:24,896 --> 00:57:27,151
Sì, sarebbe fantastico!
Grazie!

418
00:57:31,654 --> 00:57:33,509
- Buonasera!
- Buonasera!

419
00:57:34,975 --> 00:57:36,630
Sei Tommaso?

420
00:57:37,073 --> 00:57:38,128
SÌ.

421
00:57:40,055 --> 00:57:41,870
Parli ebraico?

422
00:57:42,259 --> 00:57:43,204


423
00:57:49,945 --> 00:57:51,945


424
00:57:53,452 --> 00:57:57,528


425
00:57:58,652 --> 00:58:01,045


426
00:58:02,419 --> 00:58:03,978


427
00:58:05,235 --> 00:58:07,561


428
00:58:14,685 --> 00:58:16,060
Possiamo andare?

429
00:58:22,212 --> 00:58:24,267
Grazie, Anat!
Ciao ciao!

430
00:58:24,332 --> 00:58:27,067
- Buona notte!
- Buona notte!

431
00:58:27,840 --> 00:58:31,006


432
00:58:58,418 --> 00:58:59,823


433
00:59:01,447 --> 00:59:04,646


434
00:59:13,953 --> 00:59:18,079


435
00:59:18,103 --> 00:59:20,503


436
00:59:21,210 --> 00:59:29,369


437
00:59:29,542 --> 00:59:32,642


438
00:59:32,666 --> 00:59:34,992


439
00:59:35,465 --> 00:59:39,975


440
00:59:40,915 --> 00:59:42,915


441
00:59:42,939 --> 00:59:47,075


442
00:59:47,232 --> 00:59:49,772


443
01:00:14,050 --> 01:00:16,185
Oren Nahmiasz

444
01:00:37,893 --> 01:00:40,268
Hai 13 nuovi...

445
01:01:22,452 --> 01:01:24,267
- Ciao!
- Ciao, Tommaso!

446
01:01:27,241 --> 01:01:29,241


447
01:01:34,147 --> 01:01:38,385


448
01:01:39,292 --> 01:01:42,963


449
01:01:43,587 --> 01:01:46,091


450
01:01:46,663 --> 01:01:53,053


451
01:01:53,943 --> 01:01:55,943


452
01:01:57,082 --> 01:01:58,186


453
01:02:02,943 --> 01:02:06,499


454
01:02:16,722 --> 01:02:21,573


455
01:02:21,597 --> 01:02:24,430


456
01:02:26,721 --> 01:02:29,763


457
01:02:29,986 --> 01:02:31,986


458
01:05:26,612 --> 01:05:29,947
<i>Sabato!</i>

459
01:05:30,412 --> 01:05:32,827
<i>Sabato!</i>

460
01:05:56,398 --> 01:05:57,881


461
01:05:59,922 --> 01:06:01,531


462
01:06:07,538 --> 01:06:09,164


463
01:06:09,971 --> 01:06:11,971


464
01:06:16,927 --> 01:06:21,820


465
01:06:23,193 --> 01:06:25,193


466
01:06:26,150 --> 01:06:28,993


467
01:06:29,616 --> 01:06:32,159


468
01:06:32,532 --> 01:06:33,732


469
01:06:37,438 --> 01:06:40,699


470
01:06:42,006 --> 01:06:44,006


471
01:06:45,296 --> 01:06:46,389


472
01:06:49,046 --> 01:06:54,878


473
01:06:54,902 --> 01:06:56,902


474
01:06:58,825 --> 01:07:01,710


475
01:07:48,771 --> 01:07:51,266
- Non ho ancora tagliato l'impasto.
- Va bene.

476
01:07:52,651 --> 01:07:54,346
Caffetteria Paamo.

477
01:07:57,851 --> 01:08:00,586
Eventi?
Sì, lo sappiamo.

478
01:08:06,771 --> 01:08:08,826
Quante persone?

479
01:08:10,251 --> 01:08:12,226
30? Va bene.

480
01:08:14,451 --> 01:08:16,122
Va bene, 30 torte.

481
01:08:17,451 --> 01:08:21,928
Allora quale...

482
01:08:23,855 --> 01:08:26,611
Cinque su ciascuno.

483
01:08:26,961 --> 01:08:30,216
Controllerò se lo è
sarà venerdì.

484
01:08:30,281 --> 01:08:33,364
Ti richiamo tra cinque minuti.
Scrivo il numero.

485
01:08:33,477 --> 01:08:34,897


486
01:08:37,013 --> 01:08:38,268
SÌ.

487
01:08:39,615 --> 01:08:40,830
SÌ.

488
01:08:42,973 --> 01:08:45,788
Va bene, ti richiamo.

489
01:08:46,928 --> 01:08:49,463
Sì, siamo kosher, di
ovviamente è kosher.

490
01:08:49,991 --> 01:08:51,766
Grazie, arrivederci!

491
01:08:57,190 --> 01:09:02,791


492
01:09:02,815 --> 01:09:03,964


493
01:09:03,988 --> 01:09:05,788


494
01:09:05,812 --> 01:09:06,704


495
01:09:07,561 --> 01:09:09,561


496
01:09:09,585 --> 01:09:11,585


497
01:09:11,792 --> 01:09:13,792


498
01:09:13,817 --> 01:09:15,817


499
01:09:18,056 --> 01:09:20,522


500
01:09:20,546 --> 01:09:23,189


501
01:09:24,513 --> 01:09:29,055


502
01:09:31,996 --> 01:09:35,262


503
01:09:35,769 --> 01:09:37,002


504
01:09:37,442 --> 01:09:38,735


505
01:09:39,165 --> 01:09:41,165


506
01:09:42,038 --> 01:09:44,038


507
01:10:12,573 --> 01:10:14,548
Ciao Motti, come stai?

508
01:10:19,855 --> 01:10:22,390
- Come stai tesoro?
- Va bene.

509
01:10:22,784 --> 01:10:26,039
- Abbiamo finito il film.
- Un minuto e arrivo, ok?

510
01:10:26,143 --> 01:10:28,038
Mi dispiace tanto, Motti.

511
01:10:28,695 --> 01:10:31,878
Una cosa è che solo tu
chiama quando hai bisogno di aiuto,

512
01:10:31,911 --> 01:10:35,469
ma tuo figlio vuole che tu vada
al cinema e sei qui.

513
01:10:40,190 --> 01:10:41,965
Ho preparato la zuppa per te.

514
01:10:49,173 --> 01:10:50,708
Dai, andiamo!

515
01:11:27,013 --> 01:11:29,428
Anat, per favore chiudi il gas!

516
01:11:39,577 --> 01:11:41,752
Scusa! Io...
Scusa!

517
01:11:42,558 --> 01:11:45,853
- Cosa dovrei fare?
- Magari riposati un po'.

518
01:11:45,887 --> 01:11:48,222
Non voglio riposarmi, ok?
Voglio aiutare.

519
01:11:48,373 --> 01:11:49,868
Cosa posso fare?

520
01:11:51,573 --> 01:11:55,120
- Dobbiamo procurarci l'impasto,
molto magro, ok? - Va bene.

521
01:12:15,053 --> 01:12:16,588
Non va.

522
01:12:23,613 --> 01:12:24,788
Aspetto!

523
01:12:30,693 --> 01:12:36,348
Cosa ti ho detto?
Devi trattarla bene.

524
01:12:37,063 --> 01:12:39,278
Devi scaldarti la mano.

525
01:12:39,298 --> 01:12:41,873
Farina e poi...

526
01:12:44,533 --> 01:12:46,268
Fa troppo freddo.

527
01:12:49,733 --> 01:12:51,428
Stendetelo.

528
01:13:15,133 --> 01:13:18,380
Continua così, ok?
Semplicemente...

529
01:13:23,100 --> 01:13:24,875
Fallo in questo modo...

530
01:18:49,287 --> 01:18:51,290
Poi Dio benedisse il settimo
giorno e lo santificò,

531
01:18:51,647 --> 01:18:53,647


532
01:18:54,437 --> 01:18:57,212
perché quel giorno cessò
tutte le attività di Dio,

533
01:18:57,277 --> 01:18:59,612
con cui ha creato e crea.

534
01:18:59,677 --> 01:19:01,612
Benedetto sei Tu, nostro Eterno Dio

535
01:19:01,677 --> 01:19:03,932
Signore del mondo, che è la vite
frutta.

536
01:19:18,277 --> 01:19:19,772
Come si chiama?

537
01:19:20,207 --> 01:19:21,422
Itajai.

538
01:19:29,927 --> 01:19:31,542
Questa è mia moglie.

539
01:19:34,727 --> 01:19:36,582
Vuoi avere un bambino?

540
01:19:38,947 --> 01:19:40,042
NO.

541
01:19:40,991 --> 01:19:43,126
Non posso fare quello che fai tu.

542
01:19:43,647 --> 01:19:45,302
La famiglia è importante.

543
01:19:46,847 --> 01:19:48,862
Non essere solo.

544
01:19:55,167 --> 01:19:56,982
Non sono solo.

545
01:20:10,117 --> 01:20:11,692
Ecco il mio lavoro...

546
01:20:13,247 --> 01:20:14,742
il mio appartamento...

547
01:20:16,367 --> 01:20:17,902
ed eccoti qui...

548
01:20:19,607 --> 01:20:21,222
una volta al mese.

549
01:20:24,063 --> 01:20:26,558
Le altre persone non hanno niente da fare.

550
01:20:28,176 --> 01:20:30,111
Nascono soli,

551
01:20:30,697 --> 01:20:32,432
e morire da solo.

552
01:20:34,367 --> 01:20:38,022
Mia nonna diceva sempre:
"Devi onorare ciò che hai."

553
01:20:39,087 --> 01:20:40,742
Questo è molto importante.

554
01:20:44,207 --> 01:20:45,942
Sono cresciuto con lei,

555
01:20:46,767 --> 01:20:49,102
nella sua panetteria, a Gerswald,

556
01:20:49,567 --> 01:20:51,902
in un piccolo villaggio vicino a Berlino.

557
01:20:53,512 --> 01:20:55,247
Eravamo solo noi due.

558
01:21:02,447 --> 01:21:04,302
È morta due anni fa.

559
01:21:26,807 --> 01:21:28,542
Quando verrai di nuovo?

560
01:21:29,264 --> 01:21:31,879
Tra un mese e mezzo.

561
01:21:32,883 --> 01:21:35,378
Mia moglie apre un nuovo bar.

562
01:21:43,287 --> 01:21:45,342
E se lo scoprisse?

563
01:21:47,407 --> 01:21:49,262
Non accadrà mai.

564
01:23:01,717 --> 01:23:03,572
Quando è stata l'ultima volta?

565
01:23:04,357 --> 01:23:05,692
Ieri.

566
01:23:07,287 --> 01:23:08,502
Dove?

567
01:23:11,105 --> 01:23:12,440
Casa.

568
01:23:15,687 --> 01:23:17,262
Che cosa hai fatto?

569
01:23:23,847 --> 01:23:25,692
L'ho baciata,

570
01:23:25,717 --> 01:23:26,972
qui.

571
01:23:33,637 --> 01:23:35,372
E dove altro?

572
01:23:38,271 --> 01:23:39,896
Sul suo orecchio...

573
01:23:43,577 --> 01:23:45,192
sul collo...

574
01:23:52,197 --> 01:23:54,252
E poi cosa hai fatto?

575
01:23:58,957 --> 01:24:00,572
Abbiamo fatto l'amore...

576
01:24:05,437 --> 01:24:07,412
Abbiamo fatto l'amore.

577
01:24:37,370 --> 01:24:41,481


578
01:24:42,460 --> 01:24:44,460


579
01:24:48,216 --> 01:24:52,459


580
01:25:01,571 --> 01:25:03,149


581
01:25:21,412 --> 01:25:23,658


582
01:25:26,815 --> 01:25:31,612


583
01:26:28,523 --> 01:26:32,174


584
01:26:32,820 --> 01:26:36,167


585
01:26:39,280 --> 01:26:43,923


586
01:26:44,924 --> 01:26:48,589


587
01:26:49,590 --> 01:26:51,590


588
01:27:11,238 --> 01:27:12,721


589
01:27:16,234 --> 01:27:21,260


590
01:27:22,728 --> 01:27:29,944


591
01:27:30,034 --> 01:27:31,723


592
01:27:31,747 --> 01:27:33,747


593
01:27:35,326 --> 01:27:38,301


594
01:27:40,591 --> 01:27:42,723


595
01:27:43,435 --> 01:27:49,523


596
01:27:51,457 --> 01:27:57,990


597
01:27:58,724 --> 01:28:03,834


598
01:28:05,190 --> 01:28:07,190


599
01:28:08,102 --> 01:28:11,479


600
01:28:13,436 --> 01:28:14,590


601
01:28:30,280 --> 01:28:34,146


602
01:28:36,680 --> 01:28:38,680


603
01:28:42,082 --> 01:28:43,235


604
01:28:45,459 --> 01:28:51,879


605
01:28:57,658 --> 01:29:00,347


606
01:29:00,480 --> 01:29:05,280


607
01:29:12,748 --> 01:29:14,748


608
01:29:17,061 --> 01:29:18,546


609
01:29:41,557 --> 01:29:44,692
Avvertimento pubblico:
Il Paamon Café non è kosher.

610
01:29:44,757 --> 01:29:47,894
Prenditi cura della comunità
e stai attento.

611
01:29:58,355 --> 01:29:59,610
Danà!

612
01:30:04,475 --> 01:30:06,330
Cosa ne facciamo?

613
01:30:25,075 --> 01:30:27,370
Motti, hanno preso il certificato.

614
01:30:31,635 --> 01:30:35,370
Ho un ordine da 120 posti, fallo
sai quanto mi è costato?

615
01:30:38,235 --> 01:30:40,370
Annullato perché...

616
01:30:41,515 --> 01:30:42,730
Bene.

617
01:31:22,319 --> 01:31:26,174
Farina, burro alla cannella..

618
01:31:49,839 --> 01:31:52,854
Hai 13 nuovi messaggi.

619
01:31:52,959 --> 01:31:54,614
Primo messaggio.

620
01:31:57,039 --> 01:31:59,724
Oren, probabilmente sull'aereo o...

621
01:31:59,749 --> 01:32:02,844
qui hai lasciato il
torta e la tua chiave.

622
01:32:03,629 --> 01:32:05,484
Arrivederci.

623
01:32:05,719 --> 01:32:08,854
Elimina messaggio:
2 pulsanti.

624
01:32:08,919 --> 01:32:11,974
Salva: pulsante 3.

625
01:32:15,079 --> 01:32:18,014
Oren, lo sono, ti ho chiamato cinque volte,

626
01:32:18,079 --> 01:32:21,174
per favore richiamami, ok?
Ciao!

627
01:32:22,159 --> 01:32:25,174
Elimina messaggio:
2 pulsanti.

628
01:32:25,799 --> 01:32:29,334
Oren, sono Thomas, davvero
non so cosa sia successo.

629
01:32:29,759 --> 01:32:31,254
Chiamami e basta.

630
01:32:31,919 --> 01:32:35,214
Oren, sono Thomas.
Perché non mi richiami?

631
01:32:37,679 --> 01:32:40,214
Oren, ti sto chiamando...

632
01:32:41,599 --> 01:32:43,254
Sono Tommaso.

633
01:32:44,199 --> 01:32:45,854
Ti amo.

634
01:36:10,879 --> 01:36:12,614
Sabato!

635
01:36:16,759 --> 01:36:18,614
Sabato!

636
01:36:30,519 --> 01:36:33,054
- Venire! Hai dimenticato qualcosa?
- No.

637
01:36:38,119 --> 01:36:40,134
Andiamo, dobbiamo sbrigarci.

638
01:36:45,679 --> 01:36:46,679
Noi?

639
01:36:46,719 --> 01:36:49,214
- Vieni?
- In arrivo. Un momento!

640
01:37:06,279 --> 01:37:07,574
Ecco qui.

641
01:37:09,239 --> 01:37:11,654
- Va tutto bene?
- Sì, grazie!

642
01:37:25,639 --> 01:37:27,254
- Buon pomeriggio!
- Buon pomeriggio!

643
01:37:27,319 --> 01:37:28,450
È un posto kosher?

644
01:37:28,470 --> 01:37:31,925
Non abbiamo un certificato, ma la cucina è kosher.
Dipende da se stesso.

645
01:37:32,599 --> 01:37:34,014
Questo è gustoso?

646
01:37:34,119 --> 01:37:35,974
Il migliore a Gerusalemme.

647
01:37:36,319 --> 01:37:38,934
Era il ragazzo tedesco
farlo qui?

648
01:37:39,166 --> 01:37:42,701
La sua ricetta, ma lui è no
non lavoro più qui.

649
01:37:43,679 --> 01:37:45,974
- Va bene, per favore.
- Sì?